In trockenen Tüchern...
In trockenen Tüchern...


In Rekordzeit konnten alle offenen Fragen der beiden Unternehmen geklärt und das Partnership Agreement schließlich fixiert werden,
berichtet Jasmine Yilmaz ihrem Vorgesetzten, Acatay Celik im Enterprise Europe Network-Büro in Istanbul. Dass die Zusammenarbeit zweier Firmen so schnell und problemlos zustande kommen kann, hätte sich auch der erfahrene Berater und Chef des Enterprise Europe Network in der Türkei nicht gedacht. Erfolgsgeschichten dieser Art unterstreichen den Nutzen unserer Tätigkeit. Bitte nehmen Sie nochmals mit unserer österreichischen Kollegin Kontakt auf – vielleicht können wir die Geschichte auch medial bekannt machen, zeigt sich Celik von der erfolgreichen Vermittlung begeistert. Jasmine, die ohnehin vor hatte, sich mit ihrer österreichischen Kollegin auszutauschen, nickt ihrem Chef wissend zu und macht sich wieder auf den Weg in ihr Büro. Dort angekommen, beginnt sie nach dem Stress der letzten Wochen nun sichtlich entspannt eine Mail an Sandra Kirschhauser zu schreiben.


From:
Jasmine Yilmaz [mailto: j.yilmaz@een-turkey.tr]
To:
Sandra Kirschhauser [mailto: sandra.kirschhauser@sfg.at]
Subject:
Successfull Cooperation


Dear Sandra,


we are so happy about the cooperation between AtopoPlast and Innoconstruct. Even more because there were no complications. I would be glad to hear from you, how it went from your perspective.


Regards,
Jasmine


Als Sandra Kirschhauser das Mail von Jasmine Yilmaz in ihrem Posteingang entdeckt, ist sie weniger überrascht als erfreut von ihrer türkischen Kollegin zu hören. Den Austausch unter den einzelnen Organisationen des Netzwerks hat sie schon immer als besonders wichtig empfunden. In diesem besonderen Fall mischt sich zu Frau Kirschhausers Freude auch ein wenig Stolz über die erfolgreich vermittelte Kooperation.


From
: Sandra Kirschhauser [mailto: sandra.kirschhauser@sfg.at]
To: Jasmine Yilmaz [mailto: j.yilmaz@een-turkey.tr]
Subject: Re: Successfull Cooperation


Dear Jasmine,


thanks for your mail. We are also pleased that the cooperation has come into existence without complications. I think we didn’t bring a contract to a conclusion as fast as this one. I hope we can look forward to more collaborations between Turkey and Austria. The cooperation would be great for a success story. Maybe you can talk with Innocunstruct about it.


Regards,
Sandra


Die Idee, aus der Zusammenarbeit der beiden Unternehmen eine öffentliche Success-Story zu machen, gefällt Jasmine und deckt sich mit dem Vorschlag ihres Chefs. Die Enterprise Europe Network-Mitarbeiterin nimmt sich vor, gleich am nächsten Tag mit Maskut Mesit darüber zu sprechen.

In trockenen Tüchern...